1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Così ho vissuto
con la vaga diffidenza

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Di un cavallo di cartone nella vasca da bagno,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Sapendo di non aver mai sbagliato
su qualsiasi cosa

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Tranne che nelle cose che amavo di più.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografia, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Adesso sei un cuoco migliore di me.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Stiamo finendo il cibo.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Vai a prenderne un po' a credito al villaggio.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Dovresti essere tu a farlo.
Non è questo il lavoro di un genitore?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Lo sai che non posso andare

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Perché no?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
A loro non piace come penso.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
È perché non gli importa
su di noi, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Se lo facesse, penserebbe come loro.
E potremmo vivere insieme.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Presto.
-Quando sarà presto?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Mai.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Presto.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Prometto.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Aprite la porta alla Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Aprite la porta alla Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Ora!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Sta scappando!
Corri dietro a lui!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
In questo modo!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Fermare!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Fermare!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Allontanati, ragazzo!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Fermare!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, svegliati.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, svegliati.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Che cos'è?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Me ne sto andando.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Per andare dove? Di cosa stai parlando?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Vado a cercare papà.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Non essere sciocco. Sdraiati.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Quando fa giorno, nostra zia
da El Ferrol verrà a prenderci.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Ma ho già una famiglia.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Tu e papà.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Dai. Andiamo a trovarlo.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Avanti, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Sei mio fratello!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Dobbiamo andare a cercare papà.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Papà è morto, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Adesso vai a dormire.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Vado a prendere il mio cappello.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Dicono che è lì.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Da qualche parte tra la quercia
e la fine degli alberi.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Ma non è certo.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
La gente parla troppo.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Lasciamelo cercare.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Compra il terreno se vuoi dissotterrarlo.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Non lo stai coprendo
nei buchi per niente.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Non posso permettermelo, Asensio.
-Allora resta lì.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Quanto stai chiedendo?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Ho parlato con alcuni belgi.
Costruiranno case con piscine.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Firmerò con loro tra tre mesi.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Per quanto?
-Milioni. Non ce l'hai.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Quanti milioni?
-Otto.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Dammi finché non firmi.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Hai tre mesi.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Nemmeno un giorno di più.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Trova nove milioni e sarà tuo.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Non erano le otto?
-Nove per te, per l'inconveniente.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
È la mia terra.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Se provi qualcosa,
finirai sepolto con lui.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Ci conosciamo.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Non mi conosci.
-Ma conoscevo tuo padre.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Sei proprio come lui.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Vattene da qui.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Chi è?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Sei tu, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Come hai avuto il mio numero?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Un uccellino.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Da dove chiami?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Dal villaggio.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Quando sei uscito?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Ieri.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Che fai nel villaggio?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
So dov'è papà, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
È sepolto qui,
fuori dalla casa di Asensio.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Come fai a sapere?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Perché lo cerco da anni.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Lo prenderò
e dargli una degna sepoltura.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Hai otto milioni?
prestarmi per caso?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Ehm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Non posso aiutarti, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Buona fortuna.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Hai visto Rosa?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Chi è Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Hai visto Rosa?
-No, non l'ho fatto.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Dov'è Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Non lo so.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Dove eravate?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Sono andato a prendere del ghiaccio.
Mi hanno dato le chiavi.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Dove, al Polo Nord?
Ti sto cercando da un po'.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Dov'è la cucina?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Non lo so. Ho perso la mappa.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Prova a divertirti.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Prova a ricordare come.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
LA TUA CASA IN PORTOGALLO
IL TUO FUTURO IN PORTOGALLO

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
OPPORTUNITÀ SULLA COSTA PORTOGHESE
APPARTAMENTI CON TERRAZZE E VISTA MARE

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Cos'è quello?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Con chi stavi parlando?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Quando?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
Alla festa.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Con il ghiaccio. Stavi ridendo.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Nessuno.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Vieni qui, tesoro!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Come stai?
-Bene, tu?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
È così bello vederti.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Così bello.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-I baffi?
-Non ti piace?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Tutto ti sta bene.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Dovresti trovarti un lavoro
e stare fuori dai guai.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Non vedi che il Paese sta cambiando?
Ci sono opportunità per tutti.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Ho bisogno di soldi. Non opportunità.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Certo, tesoro.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Qui. Roba tua.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Proprio come l'hai lasciato.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Un milione. Contalo.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
No, non c'è bisogno di contarlo.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Questo è tuo. Per averlo tenuto per me.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Hai un posto dove stare?
-NO.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
La tua stanza è aperta.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Quanto?
-Dieci peseta.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
La tua tariffa abituale.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Mia nipote.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Dai.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Piano inferiore.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Andiamo.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
CIAO.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
C'è un ventilatore nell'armadio.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Nemmeno io riesco a dormire con questo caldo.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Ti immaginavo più alto.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
I vicini parlano tutti di te.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Sei famoso.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Dicono che si ruba solo ai fascisti.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Sai cos'è un fascista?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Un vecchio con i soldi, giusto?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Chi altro?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Dove hai imparato a sparare?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Il tuo stesso posto.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
E guidare.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Se hai caldo,
Conosco un posto dove possiamo andare a nuotare.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
E' vicino. Ti porterò.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Non mi piace che un uomo sia troppo alto.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Oppure un fascista.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
E' qui.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Venire!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Entra!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Buona giornata.
-Grazie.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Buongiorno, signora Carmen.
-Buongiorno.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Diecimila oggi?
-SÌ.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Ecco i tuoi soldi.
-Molto bene.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-E la ricevuta.
-Grazie.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-CIAO.
-Come posso aiutarla?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Vorrei aprire un conto di risparmio.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Hai compilato il modulo?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Quale forma?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Nessun problema. Ecco.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Inserisci le tue informazioni.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Il tuo numero identificativo.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Allora firmalo.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Cosa darai da mangiare al bambino?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Fagioli e olio?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Il garage suona,
ma non mi piace sporcarmi le mani.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Queste mani richiedono lavoro, amico mio.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Sei uno che parla, con sei
o sette bambini, come un cattolico severo!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Avresti dovuto chiedermene uno.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Maledizione, sette?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Dovresti venire con me a Valencia.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Cosa c'è a Valencia?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Non te l'ha detto?
Non starà zitto a riguardo.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Costruzione, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Ecco dove sono i soldi. Nei mattoni.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Mattoni...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Qualche anno a Benidorm
e poi di nuovo a casa.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Piastrellatura.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
La tua vita è stata sistemata.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, che culo.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Resto a Siviglia.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Verrò a Valencia con te.
I cabaret di Siviglia sono stufi di me.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Voglio incontrare Rosita Amores
e cantare con lei.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Aggiungi la menta, tanta menta

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
E un po' di pepe

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Lo spezzatino d'amore

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Ha un sapore migliore con un po' di spezie

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Aprite, stronzi!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Ehi, amico.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Sei in ritardo, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Figlio di puttana.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Bel disegno, Migueli.
Non hai perso il tocco.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Sei ancora più magra, Nani.
-Mi sono allenato.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-E tutta quella spazzatura.
-Un regalo per te.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Gesù, Nani, cos'è quell'odore?
Cosa indossi?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. E' una colonia.
Non ne hai sentito parlare?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Apri una finestra. Oppure soffoceremo.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
La tua ragazza.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Quattro di loro. E due uffici, giusto?
La cassaforte è nel back office.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
C'è una guardia di sicurezza,
ma non è armato.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Non ci sono molte persone se vai adesso.
Guarderò la porta.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Mettiti al lavoro.
-Andiamo.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Dai.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Entriamo lì.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Ciao.
-Buongiorno.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Mi piacerebbe aprire un conto.
Potrei parlare con il direttore?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Sì, glielo farò sapere.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Il signor Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Puoi venire qui un momento, per favore?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
- Arrivo subito.
-Grazie.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- Arriverà subito.
-Va bene.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Se apriamo un conto,
Non so se i requisiti...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Tutti a terra.
Ho detto per terra!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Andiamo.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Scendere. Muovilo.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Andiamo.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Metti lì tutti i soldi.
-Dai. Qui dentro.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
I soldi, presto!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Sbrigati, dannazione!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Fretta!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Cosa fai?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
A terra, dannazione!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Non muoverti, eh? Nessuno si muova.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
A terra!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Avanti, signora!
-Continua!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Tu vieni con me!
-Metti qui i soldi!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Da questa parte.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Stai calmo, ok?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Pomeriggio.
-Ciao.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Accomodati.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Ho visto che hai chiesto il pensionamento anticipato.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Non capisco.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Sei ancora giovane.
C'è qualcosa che non va?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Voglio andare in Portogallo.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
In vacanza?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Per vivere.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
È un affare.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Cosa farai in Portogallo?
Comprare gli asciugamani?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Mutandine per tua moglie.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Aspetto. Un altro affare.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Tre rapine in dieci giorni.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Sono scappati con quasi un milione.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Le targhe provenivano da un'auto
rubato a Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Hanno buon gusto.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Dovresti saperlo. Lo capisci
come tuo fratello.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Anch'io voglio andarmene.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Al ministero c'è una scrivania
con il mio nome sopra,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Ma non lo avrò gratis.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Prendilo e firmerò
la tua pensione, il tuo trasferimento...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Qualunque cosa diavolo vuoi.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Puoi scappare in Portogallo
e saremo tutti felici.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Non puoi farmi questo, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Sì, posso.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Sei il mio unico uomo buono,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Quindi non lascerai questa città
finché non lo dico io.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Sarà allora che lo prenderai.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Figlio di puttana...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Che sorpresa.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- C'è qualcosa che non va?
-Stavo arrivando.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Sulla strada dove?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Perché non sei entrato?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
C'è un nuovo locale cinese in centro.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Ti offro la cena.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Un ristorante cinese?
- Chiamata La Grande Muraglia Cinese.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Molto originale.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Cosa mangiano i cinesi?
Non mangiano le rane?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
E i gatti, i loro preferiti.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-A domani, Rosa!
-Ci vediamo!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Poi potremmo andare a teatro.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
C'è una commedia di Pinter in onda.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Mi piace Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
È asciutto.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
E strano. Mi ricorda me stesso.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Non eri asciutto.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
O strano.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Adoro questo posto.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
È o non è bellissima?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Lei lo è.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Vera arte.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
E' fuori, con la sigaretta accesa
e rum e coca cola in mano.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Ehi, Osuna, è la polizia.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Andiamo o cosa?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Non ridete, stronzi.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Non chiudo l'occhio con il bambino, amico.
Non dormo mai.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Un po' di rispetto, eh? Chiudi le trappole.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Puoi immaginare quanto poco dormo.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olè!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Bellissimo!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Non potevi chiamare prima?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Sai com'è.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Dove?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Quella porta.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Quando è stato?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Mattina.
-Mattina.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Un'ora fa.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Un'altra Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Con un guasto allo sterzo.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Il proprietario
li ho visti colpirlo mentre uscivano.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Blu...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Dovremo controllare i negozi di braciole.
È venuto da lì.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Hanno solo questo blu
in Calle Giove.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
C'è qualcosa che non va?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
No.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Hai parlato con i vicini?

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Manderò qualcuno.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Va bene.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Proprio qui?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Metti un po' di pressione sulle recinzioni.
Quindi parlano più velocemente.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Buongiorno.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Mattina.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Non rispettano nemmeno i morti.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Portami fuori di qui, dannazione.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
E' lui?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Un frequentatore abituale del galera.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
La sua ragazza ha appena partorito,
quindi è stato in vacanza.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
La sua mano è rimasta bloccata
cercando qualcosa che non era suo.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Mettiti comodo.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Capo, sto impazzendo!
Portami fuori di qui, per favore!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Non ne posso più!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
FRATELLI PALOMO
GIOIELLIERE

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
APERTO

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
CHIUSO

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Capo, portami fuori di qui,
fa davvero male.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Ti tireranno fuori presto.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Dov'è Migueli, Osuna? Errore HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Errore 502 (errore del server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{ background:
name=viewport content="initial-scale=1, Minimum-scale=1, width=device-width"> Errore 502 (errore del server)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (chiamata più recente ultimo) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Errore del server '502 Bad Gateway' per l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Per ulteriori informazioni consultare: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'eccezione di cui sopra è stata la causa diretta della seguente eccezione: ┌───────────────────── Traceback (ultima chiamata per ultima) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Codice stato: 502) Corpo della risposta (parziale): <!DOCTYPE html> Errore 502 (Errore del server)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Qual è il suo piano?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Non conosco nessun Migueli, capo.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Aiutami.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Quanti anni? -Chi?
- (333/804) Errore per: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Codice stato: 502) Corpo della risposta (parziale): <!DOCTYPE html> Errore 502 (Errore del server)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Due, tre mesi?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Lo stivaletto era per lui, giusto?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
La cosa nella macchina.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Non si chiama stivaletto?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Che parola.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Sai quanto
tre chili di gioielli ti danno?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
In anni di prigione, intendo.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Molto.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
La tua ragazza avrà bisogno di aiuto
con il ragazzo.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
O la ragazza, se è una ragazza.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
E lei non ti aspetterà così a lungo.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Un amico si farà avanti.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Conosco Migueli, ma non è coinvolto
con i gioielli.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Credo che sia da Antúnez.
Sai dove intendo?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Va bene?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Spia.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Puzza di soldi.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Ne sento l'odore da qui.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Perché non chiedi aiuto a Sabino?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Perché non mi aiuterà.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Perché no?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
E' tuo fratello.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Anche lui era suo padre, vero?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
A volte se ne dimentica.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Ha una brutta memoria.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Di cosa stai ridendo?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Aspetto. Giusto in tempo.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Dall'hotel al casinò
con i portafogli pieni.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Come stai, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Tanta stiratura?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Entra.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Hai dipinto?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Sì, per gli ospiti.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Che cos'è questo?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Sei un hippy adesso?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Dove si trova?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
Chi?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
È uscito di prigione qualche settimana fa.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Dovresti saperlo.
Non è mio fratello.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
trascorre le vacanze in Portogallo.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
E' per una donna o per un uomo?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Dipende se riesci a compilarlo.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna dice che resterà qui.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Non è un villaggio quello?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Ehi, lo sai?
le conseguenze delle tue azioni?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Vuoi che lo cerchi?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Stai invecchiando, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Se entri adesso, potresti non uscire.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Cosa vuoi?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Lo voglio.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Allora prendilo.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Ho bisogno del tuo aiuto per farlo.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
E se non lo farò?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Pensaci.
-Io ho.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Guadagnerò di più vendendo hashish
dentro che fuori.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
E tu non mi spaventi.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Non muoverti.
-Lasciami andare, stronzo!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Bene.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Lasciami andare, stronzo!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Qual è il tuo lato buono?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Non riesco a sentirti.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Ha bisogno di un sacco di soldi!
Gli manca solo un lavoro.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Che lavoro?
-Non lo so, lo giuro!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
E' tuo fratello, stronzo!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Ciao zia! Ho bisogno di fare pipì!
-Ciao, tesoro.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
- Quel caffè ha un buon profumo.
-L'ho appena preparato.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Non puoi restare qui.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, sono Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Giusto.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Sei bellissima, mio ​​Dio. Così moderno.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
È passato così tanto tempo.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Entra.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Sono Angelita.
-Questa è Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-È un piacere.
-Allo stesso modo.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Cosa stai facendo qui?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Sono Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelita.
-La nipote di Antúnez.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Non ti piacciono allo stesso modo.
-Certo che lo fanno.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Vieni, ti faccio fare un giro.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
SÌ.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-Posso prenderti questo?
-Oh, sì.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Perché sei qui?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Sarò nei guai
se non ti allontani dai miei capelli.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Quali capelli?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Cosa c'è per cena?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Entra.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Le cose vanno bene, eh?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Bellissimo.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Chi sono?
-La loro zia e il loro zio.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Erano come genitori per me.
Mi hanno cresciuto.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Non hai niente di papà?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Ce ne deve essere uno da queste parti.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Dove da queste parti?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Non lo vedo.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Sono in soffitta.
Con altre cose del villaggio.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Nascosto.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Sepolto.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Cosa ci fanno lì in soffitta?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Ci siamo appena trasferiti.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-Da dove vengono?
-Erano.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Ho vissuto lì fino ai 30 anni.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
E tu?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Sono venuto qui molto prima.
Quando avevo 12 anni.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
E tu sei di qui, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Non lo so.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Non hai figli?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
No.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Perché no? Non ti piacciono?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Io faccio. Mi piacciono molto.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Un altro caffè?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Sì, posso?
-Sicuro.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Come fai a sapere che è lì?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Me lo ha detto qualcuno in prigione.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Un posto affidabile

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Tirarlo fuori cambierà qualcosa?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Lo farà per me.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Si chiama giustizia.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Da quando fa giustizia
interessa un ladro?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Forse se fosse vivo,
Non sarei un ladro.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
La guerra è finita 40 anni fa, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Finito per chi?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Per tutti.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Nessuno se lo ricorda.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Questo è il problema. Nessuno se lo ricorda.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Sei proprio come lui.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Guarda dove ti hanno portato i tuoi ideali.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Dannazione, era anche tuo padre!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Tutto quello che voglio è che tu mi aiuti.
-Facendo cosa?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Vuoi che ti lasci rubare?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Sono un poliziotto, dannazione.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Sei lo stesso di sempre.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Lo stesso di sempre, certo. Sempre?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa mi lascerà.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Che cosa?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Lasciarti perché...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
A causa di tutto.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
A causa mia, immagino.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
È da un po' che non sto bene.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Perché? Cosa c'è che non va?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Conosci quei cavalli di cartone
nelle vecchie foto?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
È così che mi sento da un po'.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Proprio come un cavallo di cartone.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
E non riesco a respirare.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Non hai intenzione di fare niente?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Voglio che andiamo in Portogallo
vivere insieme.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Ho pagato il deposito per un appartamento mesi fa,
ma non l'ho ancora detto a Rosa.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Devo prenderti
per riscuotere la pensione anticipata.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Beh, non stiamo andando bene?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Siamo favolosi.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Ogni notte, la mia vita

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
È, nei tuoi occhi

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Solo un gioco da giocare
E niente di più

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Perché sono tormentato nel profondo dell'anima

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Per la tua freddezza

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Vorrei poterlo sapere
Se la tua anima è la stessa

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Come quello di qualunque altra donna

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Perché sono tormentato

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
Nella mia stessa anima

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Per la tua freddezza

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
È incinta.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Te l'ha detto?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Non lo sa ancora.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Ho dimenticato quanto sei bella.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Sei ubriaco.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Sì, anche quello.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Sono ubriaco e tu sei bellissima.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta
ci siamo baciati così.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
È così bello

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Ecco perché non stai bene.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
NO? Perché?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Andiamo a dormire.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
E' molto tardi.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Domani avremo i postumi di una sbornia.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-Attento a quelle mani!
-EHI!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Ti porterei a casa, ma mia mamma...
E' l'ultima cosa di cui ha bisogno.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Stiamo bene qui.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Ovviamente.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Chiavi.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Non toccare nulla.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Ovviamente no.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Bene, proprio quello di cui hai bisogno.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Buonanotte, piccioncini.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Buonanotte, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Ciao.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Non perderli,
il mio capo mi ucciderebbe.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Dove hai imparato a suonare?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Non lo so.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Ogni notte, la mia vita
è, ai tuoi occhi

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Solo un gioco da giocare
E niente di più

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Perché sono tormentato

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
Nella mia stessa anima

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Per la tua freddezza

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Vorrei poterlo sapere
Se la tua anima è la stessa

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Come quello di qualunque altra donna

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Perché sono tormentato

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Nella mia stessa anima

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Per la tua freddezza

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Vedi la cravatta di Edi?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
E' di suo suocero.
Linea Inverno del '43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Sarà sufficiente?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
SÌ.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Questo sarà il nostro ultimo.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
-Autista, dove stiamo andando?
-Autista.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Non è così.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Questo è il modo sbagliato.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Signore!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Nessuno si muova!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Avanti, signora.
Ora, tutto nella borsa.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
L'hai sentita!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Soldi, gioielli, tutto.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Dai.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Andiamo, dannazione!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Dai! Affrettarsi.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
E tu?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, l'uomo con i baffi!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Velocemente, vero?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Niente da te?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Dai.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Muoviti, dannazione.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Relax. Lo sto facendo.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Cosa sta facendo la tua mano?
Togli la mano da lì!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Dai!
-Merda!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Gli hanno sparato! Dio mio!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, hanno sparato a Perla!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Oh, Gesù Cristo. Gli hanno sparato!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Quanto?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Quasi niente.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Figlio di puttana, quello stronzo.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Cosa facciamo adesso?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Fai quello che vuoi.
Lo tengo duro.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Hai qualcosa in mente?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
La fabbrica di automobili.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Il Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
E il Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Ha lavorato
in quella fabbrica per due anni.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Lo sa bene.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Cosa ruberemo da una fabbrica di automobili?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
La paga dei dipendenti.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Quando?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Presto. Tra due giorni.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Verrò con te.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Contami fuori.
Ne ho abbastanza.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Dammi la mia parte.
E anche quello di Perla.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Per sua madre.
Non so come vivrà adesso.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Cosa ne farai, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Pregare.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Che cazzo ne pensi?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Lo spenderò in candele
pregare per tutti noi.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Poverina.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Conosco la madre di Perla.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
È più vecchia. È un peccato.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Mia madre se n'è andata quando avevo due anni.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Non ricordo nemmeno.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Ci sono alcune sue foto
a casa, ma...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Non puoi davvero vedere il suo volto in essi.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
È come...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Come se si stesse nascondendo
dalla telecamera, sai?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Come...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Si vergognava di essere lì.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Quando avremo un figlio,
lo chiameremo Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Come te e tuo padre.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Sarò sempre con lui.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
E tu.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Entrambi.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Non sarà mai solo.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Che cosa?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Dice di aver parlato con uno di loro.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Da dove viene?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Penso che sia greca.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Cosa sta dicendo?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Che aveva un occhio di ogni colore
e indossava una pelliccia bianca.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Fino a qui.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Da quando parli inglese?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Me lo hanno tradotto.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Dice che aveva gli occhi di un lupo.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Uno per ogni colore.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Non c'è nessuno nel corpo di guardia.
Non lo usano.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Il futuro.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Dai. Da questa parte.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Qui.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
E' la polizia.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Forse sanno qualcosa
del mio Josemari.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Aspetta fuori, Mercedes. Errore HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Errore 502 (errore del server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{ background:
name=viewport content="initial-scale=1, Minimum-scale=1, width=device-width"> Errore 502 (errore del server)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (chiamata più recente ultimo) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Errore del server '502 Bad Gateway' per l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Per ulteriori informazioni consultare: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'eccezione di cui sopra è stata la causa diretta della seguente eccezione: ┌───────────────────── Traceback (ultima chiamata per ultima) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Codice stato: 502) Corpo della risposta (parziale): <!DOCTYPE html> Errore 502 (Errore del server)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Cosa stai facendo qui?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Mi dispiace per Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Sono più dispiaciuto di te.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Cosa vuoi?
- (633/804) Errore per: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Codice stato: 502) Corpo della risposta (parziale): <!DOCTYPE html> Errore 502 (Errore del server)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Non è qui.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
È puro.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Non lo vedo da un po'.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Quanto dura un po'?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Non ricordo.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Pensa più intensamente.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Ho un sacco di eroina,
ma ho bisogno che tu mi aiuti.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Hai bisogno di una spia.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Ognuno ha i suoi bisogni.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Voglio smettere.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Ma qualche stronzo c'è sempre
chi non me lo permette.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Ha intenzione di rapinare una fabbrica.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Quale fabbrica?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Quello americano.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Il Talbot?
-Sì.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Dai.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Sono qui.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Dai.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Quello è Julian,
il direttore amministrativo.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Domani sarai a Benidorm
mangiare riso con tua moglie e i tuoi figli.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Sarai ricco. Muratore ma ricco.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Tranquillo. Stanno arrivando.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Entra.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Dentro. Contro il muro.
A terra. Inginocchiarsi.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Inginocchiati, dannazione! Anche tu.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Nessuno si muova, ok?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
L'ho preso.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Tieni le mani ferme.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Mano. Ok, dammi l'altro.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Questo porterà solo guai, Migueli.
Non farlo.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Troppo tardi.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Non guardarmi. Stai fermo.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Il sacco.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Non muoverti.
-Non muoverti, dannazione.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Aspetto!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Dio!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Fanculo!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Scendere.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, cosa facciamo?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Questo è il commissario Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Smettila di scherzare e vieni fuori.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Non hai altra scelta.
Ti abbiamo circondato.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
L'hai sentito, Migueli.
C'è ancora tempo.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Stai zitto!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Sono incinta.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Dov'è tuo fratello? Errore HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Errore 502 (errore del server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{ background:
name=viewport content="initial-scale=1, Minimum-scale=1, width=device-width"> Errore 502 (errore del server)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (chiamata più recente ultimo) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Errore del server '502 Bad Gateway' per l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Per ulteriori informazioni consultare: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'eccezione di cui sopra è stata la causa diretta della seguente eccezione: ┌───────────────────── Traceback (ultima chiamata per ultima) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Codice stato: 502) Corpo della risposta (parziale): <!DOCTYPE html> Errore 502 (Errore del server)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Ti tirerò fuori.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Ci sono ancora macchine nel seminterrato?
- (682/804) Errore per: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Codice stato: 502) Corpo della risposta (parziale): <!DOCTYPE html> Errore 502 (Errore del server)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Sei pazzo.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Alzatevi e dite loro di muoversi.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Di' che usciremo
e costituirci.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Vai!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Andare! Non riesci a sentire?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Non sparare.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Lavoro qui.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Stiamo uscendo. Svuota la porta.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
-Legalo.
-Vieni qui.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Cosa facciamo adesso?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
BENE. Guarda dov'era tuo fratello.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Puoi uscire da quella parte?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Va bene allora. Fallo.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Smettila di sparare!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Per i suoi figli.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Così sanno dov'è morto il loro papà.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Sta arrivando una macchina.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Ciao?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Ti stavo aspettando.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Dove stai andando?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Cosa importa?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Ho bisogno di stare da solo.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Per molto tempo?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Non lo so.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Tornerai?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Non lo so.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Potremmo andarcene.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Forse potremmo avere un figlio.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Possiamo essere una famiglia normale.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Quanti bambini
ne abbiamo già avuto, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
In quante case?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Hai già una famiglia, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Non lasciarteli scappare.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
È bellissimo.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Che cosa?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Spegni la luce e nasconditi. Velocemente.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Aprire.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Aprire!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Aprite la porta alla Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
Ho bisogno
un controllo della targa.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
Penso
abbiamo l'auto rubata.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Renault gialla.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Targa Siviglia 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Hanno identificato l'auto.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Ok, capito.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Stanno entrando.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Resta lì.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Sappiamo che sei lì.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Apri la porta!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Vieni fuori o dovremo entrare.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Ultimo avvertimento!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, che succede?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Guarda chi c'è qui.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Qui. Dai un'occhiata.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Aprire.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
So che puoi sentirmi.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Di' ai tuoi amici di fare marcia indietro.
-Non sono miei amici.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Portateli fuori di qui.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Non faranno niente, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Mi sparerai?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Sei?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Fammi entrare. Voglio solo parlare.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Non faranno nulla
senza che io lo dica.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Chiudi la porta.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Come stai, Angelita?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
CIAO.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
C'è voluto tutto questo
per riportarmi al villaggio.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Me lo ricordavo più grande.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Hai una brutta memoria.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Quanti soldi ti sei ritrovato?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
È quello che chiede Asensio?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Cosa vuoi, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Non mi costituirò.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Lascia.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Voglio aiutarti.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
No, non puoi aiutarmi.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Non mi hai mai aiutato.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
È una bella somiglianza.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Pagherò Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Lui sa dove è sepolto
e ti venderà la terra,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Ma devi costituirti.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Non hai ucciso nessuno.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Tra cinque anni sarai fuori.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Meno.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
E lei?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Non ha bisogno di costituirsi.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Nessuno sa che lei è qui.
Non stanno guardando.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Quattro milioni di peseta.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Ciò che resta dei miei risparmi.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Abbastanza per coprirlo
e tenerti qualche anno.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Finché non esce.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Andrai nel mio appartamento in Portogallo.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Lontano da tutto.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Puoi iniziare una nuova vita lì.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Insieme. Voi tre.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Come una famiglia.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Non hai bisogno di soldi
essere ricco in riva al mare.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Puoi vivere come gli inglesi lì.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Un'estate perpetua.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Il mio è in macchina.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
C'è qualcosa qui.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Lo hai sentito?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Sentito cosa?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Gli uccelli.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Potremmo fare colazione
visto che siamo qui, eh?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Come si chiamava quel negozio?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Con il pane tostato e il burro rosso.
Dove andavano i ricchi.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Dev'essere da queste parti.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Stamattina mangeremo come dei re.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Eh, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Fratello.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Mi scusi, signorina.
-Buongiorno.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Sono questi i bauli della rivista?
-Giusto.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Sarebbe la mia taglia?
-Credo di si.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Ti piace il colore?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
SÌ.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Se vuoi provarli,
c'è una bancarella sul retro.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Va bene, grazie.
-Prego.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI SPESA
LA SUA VACANZA IN PORTOGALLO

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Sottotitoli: SUBBABEL




